18.07.2017г. взето от    https://www.historyscotland.com/history/news/ancient-pict-facial-reconstruction-created-from-one-of-scotlands Превод: Сурен Исраилян 09.04.2020г. Лицето на древен пикт /Pict/ е дигитално възстановено от останките, намерени в пиктското погребение, открито в Highland Perthshire. През 1986г., е била открита дълга каменна могила до моста Tilt около село Blair Atholl /Highlands/, датирана между 340 и 615г. н.е., което я прави най-старото пиктско погребение, открито в Шотландия . Каменната могила съдържала скелет на мъж, починал на 40-те години. Анализ на костите показал, че той се занимавал с тежка работа.   Фирма GUARD Archaeology Ltd, със съдействието на Historic Environment Scotland, продължават работа по разкопките и анализите на могилата в контакт с музея Blair Atholl Country Life Museum, музея и художествената…

Откъс от Глава IV от книгата „Друиди“ на Франсуаз Леру – /„Les Druides“ Françoise Le Roux, Presses Universitaires de France, Paris 1961/. Руско издание „Франсуаза  Леру. Друиды, Санкт Петербург, 2000 г.“, преводач: Н. С. Широкова Взето от: Превод: Сурен Исраилян, 07.04.2020 г. Учението на друидите, запазено толкова години, е почти непознато за нас. Онези, които притежавали знанията, не записвали това, което знаели. Ще се опитаме тук да разберем причината за подобно отношение към писмените документи, а след това ще се обърнем към някои основни положения, стигнали до нас. I. ПИСМЕНОСТ Много трудно се изучава учението на друидите, основано върху предаване на знанията, свързано със системата на публичното „табу“. „Учение“ е…

взето от: https://bardmythologies.com/the-voyage-of-bran/ превод: Сурен Исраилян 08.04.2020г. Публикува се с изричното разрешение на собствениците на сайта. Уважаеми приятели ! Знаете ли, какво е да преведеш на един дъх ? Това се случи с мен при превода на този текст. Някога замислили ли сте, как точно са разказвали бардовете ? Вероятно, трябва да си представим зала в някой замък, с голяма маса, отрупана с храни и напитки и хората заедно с краля, които със светнали очи слушат, как бард разказва поредна история от живота на келтите. Поне аз така си го представих, докато четях текста. Включил съм и аудиоформат /на английски език/, който присъства в оригинала. Приятно четене и слушане !…

Irish folk & fairy tales, Bulgaria, Ireland, 2009, преводач Петър Остоич взето от: http://www.vessela.eu/categories/myths-and-legends/item/irish-folk-and-fairy-tales.html Тук в една книга са събрани сказанията и преданията от замъглената зора на келтската история, през триумфа на Свети Патрик до днешна Ирландия. Толкова красиви, мистични и очароващи сказания, колкото и самата древна земя. Жанр: Митове и легенди Тяло: 640 страници Автор: Майкъл Скот ISBN: 978-954-311-077-3 Рецензии Майкъл е смятан за един от големите авторитети в областта на келтския фолклор. От средата на 80-те години на XX век той издава няколко впечатляващи сборника – „Ирландски народни песни и приказки“, „Ирландски митове и легенди“ и др., които повече от 20 години се радват на непрекъснат интерес и…

20.05.2014г., взето от: https://woman.bg/puteshestviya/lujtla-dujmun-%E2%80%93-puteshestvie-do-oblatsite.32835.html Всеки запален пътешественик трябва поне веднъж в живота си да види най-малкия необитаем остров в Шотландия (или по-точно между Шотландия и Исландия). Едва ли друг път ще попаднете на такава гледка – мини-островът постоянно си носи шапка от облаци. Става дума за Луйтла-Дуймун – най-малкия необитаем остров от 18-те Фарерски острови. Площта му е под сто хектара (около 0.8 квадратни километра). Най-високата му точка е връх Раван с височина 414 метра. Точно на тази височина се случва странното явление. Двойно изпъкналите облаци се образуват над върха и остават там. Интересни факти: Името „Дуймен“ предполагаемо произлиза от келтски и означава „два хълма“. Визира двата върха на съседните…

взето от https://history.framar.bg https://history.framar.bg/%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B8-%D0%B8-%D1%85%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8-%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7-7-%D0%B2%D0%B5%D0%BA Най-ранните записи, касаещи историята на медицината на келтите свидетелстват, че медикаментозната баня играела важна роля за лечението. Тя била използвана често от медика Дианцет, който лекувал ранените в битката при Мойтура, както и от друидът Тросдейл по време на сражението на брега на Слейни. Други лечебни бани са били използвани за третиране на кожни заболявания. Речникът на Кормак споменава за старата вана “Jothrucitd“, която била използвана за лечение на пациенти, болни от проказа. Според аналите на Тиернах през 366 година, принцеса почина вследствие на отравяне с горчива течност. Това показва, че дори в този ранен период келтите са имали познания за употребата на отрови. Келтите са…

08.04.2017г., автор: Антония Петрова, взето от: https://nauka.offnews.bg/news/Novini_1/Kak-Rimskata-imperiia-e-povliiala-varhu-britanskite-kralski-skandali-v_77530.html Забележително археологическо изследване хвърля нова светлина върху завладяването на Британия от римляните, а от геополитическа гледна точка и върху един от най-мрачните секс скандали в британската история, съобщава Indеpendent. При разкопки в Йоркшир са открити първите досега археологически доказателства за влиянието на високите кръгове в Рим върху Северна Британия. Откритите артефакти потвърждават наличието на политически и военен съюз между Римската империя и най-голямото местно кралство в Северна Британия по онова време. Археолозите са открили останки от неизвестно досега малко селище, определян от тях като такова с висок статус и в което е имало смесица от римски и местни сгради. Вероятно е от времето…

И какъв е буквалният им превод ?   23.10.2014г.,  от Ireland Before You Die превод: Сурен Исраилян, 06.04.2020г. Когато четете ирландско фамилно име, като например O’Neill, Kennedy или Gallagher, веднага разбирате, че то е ирландско или от ирландски род или има ирландски корени. Ирландците оставили дирята в историята, затова техните фамилии са добре познати и свързани с „Острова на Емералд“. Ирландските фамилни имена днес Съвременните ирландски фамилии имат днес много исторически корени, но основно могат да се разделят на три групи: гелско-ирландски /Gaelic Irish/, камбро-нормански /Cambro-Norman/ и накрая англо-ирландски /Anglo-Irish./ Нали винаги се подпитвате, кои имена са най-разпространените в Ирландия ?  В тази таблица са посочени 100-те най-популярни фамилни имена…

29.10.2012г., автор Янита Николова Снимки: авторът взето от: http://patepis.com/?p=35963 Продължаваме пътуването из Бретан, Франция. Започнахме с Пемпол, днес ще тръгнем и към Перо Гирек и Костере За бретанците петъчните дни са и дни на морската кухня. По пристанищата на крайбрежните населени места се организира търговия с риба и рибни специалитети, а в заведенията за хранене се предлагат рибни ястия- нещо, което не бива да се пропуска, без значение дали са приготвени по местни рецепти или не. Уважихме рибната петъчна традиция в един очарователен малък крайбрежен град Перо-Гирек Със сигурност в разгара на лятото крайбрежният панорамен път, който ни отведе там, е доста натоварен, както и градът е пренаселен с туристи…

22.10.2012г., автор: Янита Николова взето от: http://patepis.com/?p=35670 От Пемпол до Трегастел Понякога, когато имам свободно време за скитане, чак ми се иска да тръгна във всички посоки, toutes directions, както казват французите. Този път обаче заради една романтична приумица избрах посока към Бретан, западна Франция: към келтската земя и келтските легенди, към приказният свят на Вивиан, Мерлин и Ланселот, към непознатата за мен до този момент част на френското атлантическо крайбрежие. Есента около нас преливаше във всички отенъци на жълтото, оранжевото и червеното; красота, която разнообразяваше в голяма степен уморителното ни дълго пътуване и притъпяваше чувството ми на болезнена меланхолия от него. Първата ни спирка на френска земя беше в…