Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited ВТОРА ЧАСТ Иън Брадли също редовно се позовава на Deer’s Cry. (51)  Подобно на Естер де Ваал, той споменава превода на Ноел Дермот О’Донохю/Noel Dermot O’Donoghue (1920–2006), който се опитва да повтори „звука и потока на оригинала“.(52)  Когато Брадли цитира текста (53)  обаче, той използва стихосложение/versification от 19-ти век, което се основава само на преводи. Това е версията на Сесил Франсис Александър/Cecil Frances Alexander (1818–1895), която се използва в съвременната литургия и може да се намери на различни сайтове…

Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited Хората изглежда са привлечени от религиозните явления, свързани с келтите (1). Всяка година съвременните друиди се събират в Стоунхендж, за да отпразнуват лятното и зимното слънцестоене. (2) Правят се поклоннически пътувания до остров Йона/Iona, където Свети Колум Сил/Colum Cille (или Колумба/Columba) създава своя манастир през шести век. Много сайтове в интернет показват множество текстове, изображения и събития, всички свързани с келтската духовност. Минало, настояще и бъдеще са обхванати от този интерес, както е посочено в холандското списание Vier!: „Имаше…

24.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Patron Goddesses of Ireland Erie, Banba, Fola”,   източник: The Brehon Academy превод: Сурен Исраилян: 30.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Тези три богини са покровителки/закрилници (или матрони) на Ирландия.. Нашата държава е наричана Ейре/Éire на нашата кралица Ериу/Eriu. Смята се, че тя е богинята на суверенитета и олицетворява самата земя на Ирландия. Тя е изобразявана като красива жена, носеща корона или шапка и понякога държаща копие, което символизира нейната сила и власт. Банба/Banba или Banbha, се смяташе за богинята на плодородието и духовната същност на ирландския народ. Тя често е свързвана със земята и земеделието и се казва, че е била почитана като божествена майка. Смята…

01.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “The Apple Tree. Healing, Youthfulness and Rebirth”,   източник: Ireland-Calling превод: Сурен Исраилян: 15.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: https://www.jardineriaon.com/bg/manzano-silvestre.html Плодът на ябълковото дърво играе основна роля в много митове и легенди. В ирландската история за Червенокосия Конла/Connla of the fiery hair, сина на Кон/Conn, кралят на провинция Конахт/Connaught се казва, че е кръстен така след като е съблазнен от девойка-фея, която му даде ябълка, която след като бъде изядена, се възстановяваше и ставаше отново цяла. Конла не ядеше нищо друго освен тази ябълка цял месец и след това девойката-фея се появи отново. Изяждането на вълшебната ябълка породи у Конла силен копнеж за феята и той…

12.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “The Reed Tree. Introduction to Ogham”,   източник: Ireland-Calling превод: Сурен Исраилян: 15.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: http://www.zdravnitza.com/a/nav/news/s/s/news_id/8662 Според широко разпространено мнението в академичните кръгове, тръстиката е модерно, неоезическо въведение към Огъм/Ogham, подобно на самия Келтски дървесен календар/Celtic Tree Calendar. Растението за първи път е рекламирано като елемент от Огъм от Робърт Грейвс/Robert Graves в книгата му „Бялата богиня“/The White Goddess. Значението на тръстиката за живота и фолклора на келтите обаче е неоспоримо. Тръстиката си спечели репутацията на защитно „средство“ от използването му като сламен покрив за домовете. Поради тази причина от него също се изработваха талисмани и са били правени магии, за които се…

02.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: „The Birch Tree. The Tree of Birth“ източник: Ireland-Calling превод: Сурен Исраилян: 14.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: https://goldenplants.bg/blog/21-breza.html?ref=6218123 Брезата е издръжливо и адаптивно дърво, способно да расте там, където много дървета не могат. Рядко расте самостоятелно и често се образува своите горички. Брезата има много приложения, както медицински, така и практически. Брезовото дърво е издръжливо, но бързо изгнива, което го прави добър дом за насекоми и птици. Често се използва за направата на стълбове Мейпол/Maypole и запалване на огньове по време на празника  Белтейн/Beltane, смятан за фестивал на новото начало, поради силно запалимия катран в кората му. Освен това се смята, че този катран…

12.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: „Ivy and the Druids. Symbol of Strength and Determination“       източник: Ireland-Calling превод: Сурен Исраилян: 14.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: https://www.puls.bg/bilki-c-19/napast-ili-polezno-rastenie-e-brshliant-n-33655 Има много суеверия и вярвания, свързани с бръшляна. Тъй като този увивен храст има способността да образува гъсталаци в гората, да расте там, където другите растения не могат и да блокира светлината дори на могъщия дъб, друидите смятаха бръшляна за много силен, по-мощен от своя враг – лозата и доста зловещ. На бръшляна и лозата от древността се е гледало като на врагове. Това изглежда странно, тъй като едни и същи гръцки и римски богове са свързани с всеки от тях. Бакхус/Bacchus, бог на…

09.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: The Hawthorn Tree. How the Irish ‘Fairy Tree’ Still Invokes Superstition, Reverence, and Healing    източник: Brehon Academy превод: Сурен Исраилян: 11.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка https://zengradina.com/%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D1%8A%D1%80%D1%86%D0%B5-%D1%81-%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B3-%D0%B8-%D1%88%D0%B8%D0%BF%D0%BA%D0%B0/ В Ирландия приказните вярвания са били преплетени с естествения свят от векове. Дърветата, по-специално глогът, са играли важна роля в ирландския приказен фолклор и традиции. Глогът, малко широколистно дърво, произхождащо от Ирландия, е известно със своите лечебни свойства и се използва в народната медицина от векове. Въпреки това, той също е бил свързан със суеверия и вярвания, които се предавали от поколения. В тази статия ще проучим ролята на дървото глог в ирландските приказни вярвания, неговите свойства и…

03.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: The Alder Tree – Balance Between Male and Female  източник: Ireland-Calling – Irish Mythology and Folklore превод: Сурен Исраилян: 11.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: http://gradina-cvetia.blogspot.com/2009/08/alnus-viridis.html Елшата е член на семейството на брезите, обикновено се среща в близост до потоци, реки, езера и влажни зони. Известна е с това, че създава плодородна, тучна среда за околния животински и растителен свят. Друидите вярвали, че елшата е била символ на баланса между двата пола, тъй като притежава женско и мъжко съцветие на един и същи клон. Според тях това дърво е символизирало смелостта и развиващия се дух, а също така е било свързано със смъртта и възкресението.…

10.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: The Hazel Tree in Irish Magic, Witchcraft and Folklore        източник: Ireland-Calling – Irish Mythology and Folklore превод: Сурен Исраилян: 10.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff https://www.bgfermer.bg/article/8689598 Лешникът е дървото, което се намирало в центъра на Отвъдното или в края на света, в зависимост от мита. В келтската митология девет магически лешникови дървета висят над свещения Кладенец на мъдростта, пускайки своите лешници в него. Водата от кладенеца се влива в потоци, където магическите ядки се изяждат от Сьомгата на мъдростта. Лешниковото дърво е било на висока и мистична почит от древния ирландски народ. В ирландската митология се казва, че лешниковото дърво дарява мъдрост и често се смята…