взето от:
https://bg.alegsaonline.com/art/48173
Ирландски, ирландски гаелски или Gaeilge е език, който се говори в Ирландия. Ирландският е келтски език. Това означава, че ирландският език е подобен на шотландския гаелски, бретонския, корнуолския, манкския и уелския.
Много хора, които говорят ирландски, могат да разберат малко шотландски гаелски, но не и уелски, защото келтските езици са разделени на две групи. Едната група се нарича р-келтски езици, а другата – q-келтски езици. Ирландският и шотландският келтски език са q-келтски езици, а уелският е p-келтски език. В ирландския език няма думи „да“ и „не“.
Имало е велики поети, които са писали на ирландски. Техните стихове се превърнаха в песни на народа. Хората разказвали истории за героите от старите времена. Много от стихотворенията били за тях. В един момент кралицата на Англия и Ирландия Елизабет I популяризирала ирландския език с цел да го използва за превод на Библията на този език и се опитала сама да го научи. Кристофър Нюджънт, девети барон на Делвин, ѝ дал учебник по него.
До XIX в. повечето хора в Ирландия говорят на ирландски, но това се променя след 1801 г., тъй като след присъединяването на Ирландия към Обединеното кралство държавните училища са включени в британската система и са задължени да преподават или дори да допускат само английски език.
Римокатолическата църква също започва да възпрепятства изучаването на ирландски език, а Даниел О’Конъл, въпреки че е националист и самият той говори ирландски, не насърчава изучаването на езика, тъй като повечето възможности за работа са в Съединените щати и Британската империя.
Днес ирландският е първият официален език в Република Ирландия, но на практика английският запазва доминираща позиция в управлението. В ежедневието той не се говори от повечето ирландци извън Гелтахт/Gaeltach провинции /районите в страната, където активно се използва ирландски език – заб. на блогера/, но много хора го използват когато са сред приятели или семейство. Освен това езикът задължително се изучава във всички училища в Ирландия.
Най-новата Гелтахт зона се намира Фолс Роуд в Белфаст Сити, Северна Ирландия /Великобритания/, където от няколко години цялата общност е превърнала ирландския в свой първи език. Този район се нарича квартал Гелтахт.
Общо има около 1,5 милиона говорещи. На картата са отбелязани местата, където се говори активно ирландски Gaeltachts райони или на ирландски Gaeltachtaí. Около 70% от хората в тези райони говорят ирландски.
Някои думи и фрази
- aon = един (a-n)
- dó = две (dо)
- trí = три (tri)
- ceathair = четири (cah-her)
- cúig = пет (coo-igg)
- sé = шест (shay)
- seacht = седем (shocked)
- ocht = осем (uk-ed)
- naoi = девет (knee)
- deich = десет (de)
- céad = сто
- dhá chéad = двеста
- Dia Dhuit = Здравей (буквалният превод е „Бог да бъде с теб“)
- Céad Mile Fáilte = Сто хиляди приветствия
- Ceist ag éinne? = Има ли някой въпрос?
- Éire = Ирландия
- go maith = добър
- Slán = довиждане
- Leabhar = книга
- Мадра = куче
Автор
Alegsaonline.com – Ирландски език – Leandro Alegsa – 20/06/2021 – url: https://bg.alegsaonline.com/art/48173
Библиографски препратки
– www.cso.ie – „7. The Irish language“
– www.webcitation.org – „2011 Census, Key Statistics for Northern Ireland“
– www.nisra.gov.uk – the original
– www.coe.int – [1]
– glottolog.org – „Irish“
– www.sinnfein.ie – Sin Fein talks about the Gaeltacht Quarter