25.12.2017г., от Sliven News – информационен портал на Сливен, взето от:
Уважаеми Приятели ! Наближава Коледа – гответе се с езиците …
Как да кажем или по-скоро да напишем „Весела коледа!“ на европейските езици? Вижте по-долу, а на картата е указана и географията на поздрава.
Някои неочаквани резултати за общността на езиците се виждат от това обозначаване. Макар че румънският и унгарският език са напълно несвързани, думите karácsony и Crăciun идват от общ корен.
Ирландските, уелските и шотландските келтски думи са заимствани от романски езици и са свързани с френския Ноел. Същото важи и за турския израз, който директно се заема от френски език.
Нещо необичайно се случва и на чешки и словашки език. Думите Vánoce resp. „Vianoce“ произхожда от германския език – Weihnachten, като запазват частта „Weih“ (която идва от стар германски израз, означаващ „свещен“) и заменя нощ („нощи“) с чешки/словашки превод, „noce“.
Самата дума „нощ“ обаче идва от същия корен на прото-индоевропейски корен като германския „Nachten“ (и английските „нощи“), така че чешкото/словашкото и германското изражение са по същество етимологически еквивалентни.
Албански: Gëzuar Krishtlindjet
Английски: Merry Christmas or Happy Christmas
Баски: Eguberri on
Беларуски: з Калядамі или з Божым Нараджэннем
Бретонски: Nedeleg laouen
Български: Весела Коледа или Честито Рождество Христово
Галисийски: Bo Nadal
Гръцки: Καλά Χριστούγεννα
Датски God jul or Glædelig jul
Естонски: Häid jõule
Ирландски: Nollaig Shona + Dhuit (singular) or Daoibh (plural)
Исландски: Gleðileg jól
Испански: Feliz Navidad
Италиански: Buon Natale
Каталунски: Bon Nadal
Латвийски: Priecīgus Ziemassvētkus
Литовски: Linksmų Kalėdų
Люксембург: Schéine Chrëschtdag
Македонски: Среќен Божиќ или Христос се роди
Малтийски: il-Milied it-Tajjeb
Норвежки: God jul
Немски: Fröhliche Weihnachten or Frohe Weihnachten
Окситански /Южна Франция, части от Испания, Италия/: Bon Nadal
Полски: Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
Португалски: Feliz Natal
Румънски: Crăciun fericit
Руски: с Рождеством (Христовым)
Сардиния: Bona Pasca de Nadale
Северен саами /саамите са коренно население на северната част на Скандинавския полуостров/: Buorre juovla
Словашки: Veselé Vianoce
Словенски: Vesel božič
Сръбски: Srećan Božić or Hristos se rodi
Уелски: Nadolig Llawen
Украински: з Різдвом (Христовим)
Унгарски: Boldog karácsonyt
Фински: Hyvää joulua
Холандски: Vrolijk Kerstfeest
Хърватски: Sretan Božić
Чешки: Veselé Vánoce
Шотландски: Nollaig Chridheil
Шведски: God jul