Език,  Традиции

Забавни или странни ирландски поговорки и идиоматични изрази

взето от:

https://lingvo.info/bg/lingvopedia/irish

Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.

„Отвъдморските крави имат дълги рога“.

Далечни неща и събития изглеждат по-ценни за нас от това, което е на една ръка разстояние.

Nuair a imíonn an leann, imíonn an greann.

Когато бирата свърши, свършва забавлението“.

Размерът на забавлението зависи от количеството бира.

Troid na mbó maol.

Борба на крави без рога“.

Като нямат рога, не се наранят. Казва се за състезание, в което всеки внимава да не нарани другите.

Mura maith leat an aimsir, ní fada uait malairt aimsire.

Ако не ти харесва времето, няма да ти се наложи дълго да чакаш друго време“ !

Ирландското време е много променливо, не е необичайно да се изживеят четири сезона в един ден.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.