Uncategorized

Руската търсачка Яндекс предлага превод на езика на елфите

iconomist / 16 January 2016

https://www.iconomist.bg/61562-%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D1%82%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D0%AF%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B5%D0%BB%D1%84%D0%B8%D1%82%D0%B5

Руската търсачка Яндекс предлага превод на езика на елфите

Най-голямата руска търсачка Яндекс вече може да превежда от и на Синдарин, измисления език, използван от елфите в поредицата на Толкин „Властелинът на пръстените”.

Тези, които са гледали едноименната трилогия, вероятно си спомнят, че елфите говореха на свой собствен език. За щастие разговорите им бяха преведени със субтитри.

Сега, благодарение на Яндекс, всеки може да се научи да разбира елфическия език. Руската интернет компания, която управлява най-известната търсачка в рускоговорящия свят, пусна новата функция, за да отбележи рождения ден на Толкин.

Синдарин е език, който използва буквите на древната елфическа азбука Тенгвар. Очевидно Толкин е използвал за основа на голяма част от граматиката и фонетиката на елфическия език уелски и други келтски диалекти. Измисленият език е повлиян също и от староанглийския и старонорвежкия, които били използвани от жителите на днешна Скандинавия преди повече от хилядолетие.

Яндекс представи своята преводаческа услуга в пълна бета версия през юни 2012 г. Тогава потребителите ѝ можеха да превеждат само от 3 езика – английски, руски и украински. Днес броят на езиците е достигнал 66.

Какво ли предстои? Може би Яндекс ще предложи превод на грухтенето на троловете и орките? 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *