• История

    Келтски друиди: структура на организацията и значението й

    Автор: Н.С.Широкова, тезиси на доклада за научна конференция на Центъра по античнознание при Санкт-Петербургския Държавен Университет, 22-23.03.1999г. http://centant.spbu.ru/centrum/publik/confcent/1999-05/shirok.htm Превод: Сурен Исраилян, 25.03.2018 Гравюра  „Два друида“ /19 век/, базирана на илюстрация от 1719г. с автор Бернар де Монфокон /Уикипедия, https://en.wikipedia.org/wiki/Druid В раздробената Галия на доримския период, която е била разкъсвана от постоянната борба на всесилните родови първенци вътре в общините, както и неразбирателствата между общините, единствената реална сила, обединяваща донякъде държавата е била организацията на жреците друиди, която е обхващала цялата й територия. Тази организация е имала твърда дисциплина и е притежавала голям политически и юридически авторитет. Начело в нея бил Върховният Друид. Той се е избирал от другите друиди, без…

  • История

    Κόραλλοι /Корали/ – Келтски следи в Източна България

    Автор: Брендън Мак Гонегъл /Brendan Mac Gonagle/ – 06.04.2018 Публикува се с изрично разрешение на автора Оригинален текст: https://www.academia.edu/36347100/CORALLI_-_Celtic_Traces_in_Eastern_Bulgaria Превод: Сурен Исраилян , 17.04.2018 “Кому бих могъл да рецитирам своите творби тук, освен на жълтокосите Корали и другите  племена от варварския Дунав ?“ (Овидий, Ex Ponto. Книга EIV.II Посветена на Корнелий Север: A Fellow Poet) Не твърде въодушевеното обкръжение на Овидий, по време на изгнанието му в областта Понтика /Pontus/, а именно келтското племе Корали /Coralli/Κόραλλοι tribe/ (според Julian C. Histoire de la Gaule I 303 n. 3, Кацаров 1919:67, Домарадски 1984:111, Дуриданов 1997 – виж списък изп.литература), са варварите, създали уникалната култура на Царевец в североизточна Тракия през късната…

  • История

    История на келтите

    Автор: Оуен Джаръс /Owen Jarus/, написано за електронно издание „Живата Наука“ /Live Science / на 07.04.2014г. Преводач: Сурен Исраилян, 20.05.2018г. Линк за оригиналната статия – https://www.livescience.com/44666-history-of-the-celts.html “Към днешна дата са оцелели шест келтски езика – Гелската група, в която влизат ирландски /Irish/, шотландски гелски /Scottish Gaelic/ и манкс /Manx/ и Бритонската група, включваща уелски /Welsh/, бретонски /Breton/ и корнуолски /Cornish/ езици” – пише в своята книга „Келтите: История“ /2002/ професор  Дохи О’Хогейн /Dáithí Ó hÓgáin/. Професорът, който вече не е между живите, също така е отбелязал, че езиците манкс и корнуолски бяха напълно заличени, но сега отново се възраждат.    Думата „келти“ се отнася за хората, както от древността така…

  • Ритуали

    Лабиринтът

    автор: Джошуа Дж. Марк /Joshua J. Mark/  16.04.2018г.,       от „Енциклопедия „Древна история“ /„Ancient History Encyclopedia“/ https://www.ancient.eu/Labyrinth/ Превод: Сурен Исраилян, 28.10.2019 Дефиниция Думата „лабиринт“ произхожда от гръцката дума labyrinthos и обхваща всички съоръжения, направени в този стил, с обикновени единични пътеки вътре, с които се различава от места тип „омагьосан кръг“, които могат да имат многопосочни заплетени пътища. Етимологически думата е свързана с минойския /1/ термин labrys или ‘двойна брадва’, който е символ на минойската богиня от остров Крит. Оригиналната дума е лидийска /2/  и вероятно е стигнала до острова от Анадола /Мала Азия/ чрез търговията. Лабиринтите и лабиринтовите символи са открити от времето на неолита /3/ в най-различни места по…

  • Оръжия

    Когато драконите зареват– бойни тромпети в келтска Европа

    https://balkancelts.wordpress.com/2014/03/20/the-boar-headed-carnyx/ Автор: Brendan Mac Congail, 20.03.2014 Превод: Сурен Исраилян, 08.10.2018 “Дей­ст­ви­тел­но, сред тях имало безброй викачи и тръбачи, които действали едновременно, от всички страни на техните бойни редици и вдигали глъч до небето. Звукът  бил толкова силен и пронизителен, сякаш не бил създаден от хора, а самата земя  ревяла отвсякъде“ (Полибий, Истории, Книга II, 29) През Желязната епоха в Европа се произвеждат многобройни видове прекрасни тромпети – военни и церемониални, от глинени инструменти в Келтиберия, до щедро украсени бронзови тръби в Ирландия. Заедно със своята функционалност тези инструменти са прекрасни образци на келтската култура от тази епоха. Глинени инструменти с геометрична украса от келтиберийския град Numantia /Soria/, Испания (2-1 вв.…

  • Традиции

    СВEТИТЕЛ ПАТРИКИЙ, ПРОСВЕТИТЕЛ НА ИРЛАНДИЯ

    http://pravoslavie.ru/52577.html Помен 17 / 30 март Извадка от книга Синаксар: Житие на Светии на Православна църква Публикувана в издателство на Сретенския манастир на 30 март 2012 г Превод: Сурен Исраилян 07.01.2019г. Апостолът на Крайния Запад свети Патрикий (Патрик) бил роден в Британия около 383 г. в гало-римско семейство, което отдавна вече било приело христианството. Баща му Калпурний бил дякон и същевременно изпълнявал функции на декурион /римски административен чиновник/. Калпурний имал богат имот, и осигурил безгрижно детство на сина си, който не се занимавал с божествени дела. Когато Патрикий навършил 16 години, той заедно с други жители бил пленен от пирати и продаден в Ирландия на един земевладелец, който го накарал да пасе добитък в…

  • Оръжия

    Ордена на дракона – келтски ножници с „двойно-драконов“ орнамент

    Брендан Мак Гонегал (10/02/2019) Преводач: Сурен Исраилян 21.02.2019г. https://www.academia.edu/38321362/ORDER_OF_THE_DRAGON_-_Observations_on_Celtic_Dragon-Pair_Scabbards “Другият орден е този на рицарите. Те, при всеки подходящ случай или, когато започва нова война…са заети изцяло с воюване . А тези от тях, които са най-знатни и богати имат най-многобройни васали и зависими от тях ”. (Цезар. Галски войни. Кн.6.15) Художествените композиции от Желязната Епоха в Европа са населени с множество фантастични и несъществуващи създания. Това включва и голямо разнообразие от драконизирани зверове, които се появяват в келтската бижутерия, монетите и оръжията през целия латенски период.   Бронзова брошка от келтска могила в Арбедо (Тичино), Швейцария (4в.пр н.е.) Келтска бронзова брошка от Пилзен, Чешка република /5 в. пр.н.е./  Келтска монета…

  • История

    ЗА КЕЛТСКОТО ЗАВЛАДЯВАНЕ НА ТРАКИЯ И МАКЕДОНИЯ (280-279 г. пр.н.е.)

    https://www.academia.edu/10763789/On_The_Celtic_Conquest_of_Thrace_and_Macedonia_280_279_BC_ Автор: Брендан Мак Гонегал Превод Сурен Исраилян 01.03.2019г.  “… в цяла Македония градските порти бяха затворени, и навсякъде бе пълно със скърбящи. Понякога те ридаеха за своята сирота след смъртта на техните деца, друг път те биваха сковавани от страх да не бъдат разрушени техните градове ”. (Юстин, Epit. 24: 5) Доскоро нашата информация за събитията около келтската миграция в юго-източна Европа в началото на 3-ти в. пр.н.е. се базираше изключително върху гръцки и римски „истории“, почти или съвсем неподкрепени от съвременните археологическите данни, а в някои случаи и противоречащи им. Но през последните десетилетия богатите археологически открития от дадения регион, най-накрая ни помогнаха да сглобим по-точна картина на…

  • Игри

    „Зарът е хвърлен…“ – Игри и пособия за игри в Келтска Европа

    БРЕНДАН МАК ГОНЕГАЛ ФЕВРУАРИ 17, 2019 Оригинално заглавие: ALEA IACTA EST – Games and Gaming Pieces in Celtic Europe https://balkancelts.wordpress.com/2019/02/17/alea-iacta-est-games-and-gaming-pieces-in-celtic-europe/?fbclid=IwAR3FZTPc2dHCSiHMwPd1F5B0t6qF-UpU_lm_txTx6kMvzsiLJqto1MUyCww превод: Сурен Исраилян 11.05.2019 “Изумително е, че те играят на зарове напълно трезви и се отнасят към това като към много сериозна работа и то, така отчаяно рискуват на „всичко или нищо“, че когато всичко друго е изгубено, те залагат свободата и самите себе си на последното хвърляне.“ (Tацит, Germania 24) Както и в съвременния свят,залагането и хазартните игри играят централна роля в живота на европейските общества по време на Желязната Епоха. Многобройните археологически находки от келтските поселения и гробници от Британските острови на запад, до село Кълново в източна България,…

  • Изкуство

    Келтска култура

    https://howlingpixel.com/i-bg/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%82%D0%B8 откъс Културата на келтите достига разцвет през 5 век пр.н.е. Има връзка с цивилизациите на Балканския полуостров и Мала Азия, а след покоряването на Галия от Юлий Цезар келтското население е подложено и на романизация, но келтите запазват оригиналния характер на изкуството си. С термина „латенска култура“ се обозначава културата, чиито носители са келтските племена, обитавали през желязната епоха днешни Франция, Швейцария, Австрия, Чехия, Словакия, Сърбия, Хърватия, Словения, Северна Италия и част от Великобритания. Наречена е по името на гр. Ла Тен в Швейцария, където са намерени характерните за нея паметници. Латенската култура влиза във взаимодействие с тракийската, особено след създаването на Келтското царство през 3 век пр.н.е. В…