25.11.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Nábia.The Most Revered Deity of Galicia, Portugal, and Asturias”,   източник, посочен от блогера: Celtic Culture in Northwestern Iberia превод: Сурен Исраилян: 25.11.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Снимка: The Goddess Nábia from herminiusmons.wordpress Набия/Nábia /произнася се с ударение на първата сричка – Нáбия/ е била едно от най-почитаните божества в Галисия, Португалия и Астурия/Galicia, Portugal, Asturias. В келтската митология Набия е била богинята на реките и езерата. Значителен брой реки и места са кръстени на това божество. Например река Navia в Галисия и реките Neiva и Nabão в Северна Португалия. Това божество е било особено обожавано сред племената Бракари/Brácari, както се вижда от епиграфските надписи на…

21.11.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Ancient Welsh Mythology”,   източник, посочен от блогера: Celts превод: Сурен Исраилян: 21.11.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Снимка: Horned Celtic God on EBay Древната уелска митология е богат пантеон от богове и богини, както и други свръхестествени същества и легенди. Основният източник на информация за тези божества идва от средновековната уелска литература, особено сборник текстове, известен като Мабиногион/Mabinogion и поезията на уелските бардове/Welsh bards. Ето някои от ключовите уелски богове и богини: Лугус/Lugus: (Lleu Llaw Gyffes): Лугус, известен също като Lleu Llaw Gyffes, е божество, свързано със светлината и слънцето. Той е централната фигура в приказката на Мабиногион „Math fab Mathonwy“, където показва различни магически способности.…

19.11.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Celtic Gods and Goddesses: Blodeuwedd, Blodeuedd, Blodeuwedd”,   източник: thaliatook.com превод: Сурен Исраилян: 19.11.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Image: Blodeuwedd Blodeuwedd е уелската богиня на пролетта, създадена от цветя, и съпруга на Lleu, син на Arainrhod. Според късния християнизиран мит, Тя е била създадена от великите магьосници Math и Gwydion, за да бъде половинка на Lleu, в отговор на проклятие, произнесено от майка му, че той никога нямало да има жена от която и да е раса на Земята. Те създали Blodeuwedd от цветя и й вдъхнали живот. Тя се оказала коварна към Lleu. Blodeuwedd и нейният любовник Gronw Pebyr измислили заговор срещу него, наранявайки тежко…

08.11.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Celtic Gods and Goddesses: Angus Mac Og. Lord of Love”,   източник: Encyclopedia of Spirits превод: Сурен Исраилян: 08.11.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Енгъс Мак Ог/Angus Mac Og Той помага на влюбените в нужда и опасност. За Енгъс/Angus няма невъзможна любов; той помага на истинската любов да се противопостави на всички проблеми. Когато любовта греши, той утешава и защитава разбитите сърца. Енгъс бе рожба на запретна любов. Дагда/Dagda и Боан/Boann имаха страстна среща. За да скрие бременността си, Боан накара слънцето да остане неподвижно по време на бременността й, така че Енгъс беше заченат и роден в същия ден. След раждането баща му го заведе у…

02.11.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “An Cailleach – The Irish Goddess of the Winter ”,   източник: Irish Central превод: Сурен Исраилян: 04.11.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Ще разкажа за легендите, свързани с богинята на зимата, определени географски райони и древния ирландски фолклор за Вещицата. Тази келтска божествена вещица има силна връзка с определени с места из цяла Ирландия Калиах/Cailleach, или Вещицата, предизвикваше страх и почит в келтските общности в Ирландия, Шотландия и остров Ман от стотици години. Тя се нарича Бейра/Beira в Шотландия и има силни асоциации с полуостров Беара/Beara Peninsula в Ирландия, който пресича графство Корк/County Cork и графство Кери/County Kerry. Изобразявана е като забулена вещица или стара баба,…

Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited ВТОРА ЧАСТ Иън Брадли също редовно се позовава на Deer’s Cry. (51)  Подобно на Естер де Ваал, той споменава превода на Ноел Дермот О’Донохю/Noel Dermot O’Donoghue (1920–2006), който се опитва да повтори „звука и потока на оригинала“.(52)  Когато Брадли цитира текста (53)  обаче, той използва стихосложение/versification от 19-ти век, което се основава само на преводи. Това е версията на Сесил Франсис Александър/Cecil Frances Alexander (1818–1895), която се използва в съвременната литургия и може да се намери на различни сайтове…

Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited Хората изглежда са привлечени от религиозните явления, свързани с келтите (1). Всяка година съвременните друиди се събират в Стоунхендж, за да отпразнуват лятното и зимното слънцестоене. (2) Правят се поклоннически пътувания до остров Йона/Iona, където Свети Колум Сил/Colum Cille (или Колумба/Columba) създава своя манастир през шести век. Много сайтове в интернет показват множество текстове, изображения и събития, всички свързани с келтската духовност. Минало, настояще и бъдеще са обхванати от този интерес, както е посочено в холандското списание Vier!: „Имаше…

24.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Patron Goddesses of Ireland Erie, Banba, Fola”,   източник: The Brehon Academy превод: Сурен Исраилян: 30.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Тези три богини са покровителки/закрилници (или матрони) на Ирландия.. Нашата държава е наричана Ейре/Éire на нашата кралица Ериу/Eriu. Смята се, че тя е богинята на суверенитета и олицетворява самата земя на Ирландия. Тя е изобразявана като красива жена, носеща корона или шапка и понякога държаща копие, което символизира нейната сила и власт. Банба/Banba или Banbha, се смяташе за богинята на плодородието и духовната същност на ирландския народ. Тя често е свързвана със земята и земеделието и се казва, че е била почитана като божествена майка. Смята…

20.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “Shetland Folklore: The Trows of Shetland”,   източник: Scotland-Stories превод: Сурен Исраилян: 23.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Северните острови/Northern Isles в Шотландия е родината на уникално същество, вид тролче, наричано Трау/Trow, което е перфектният пример за смесицата от култури на фолклора на Шетландските острови/Shetland. Подобно на шотландските феи/Scottish Fairies и леко приличащи на скандинавските тролове/Scandinavian Trolls, те живеят под земята и обичат музиката. Те могат да бъдат полезни, но много по-често са палави или откровено злонамерени! Една вечер местен рибар се прибираше вкъщи с пълен улов, но докато минаваше покрай прочутия хълм на тролчетата/Trow hill, можеше да се закълне, че е чул музика. Беше уморен, но…

01.10.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: “The Apple Tree. Healing, Youthfulness and Rebirth”,   източник: Ireland-Calling превод: Сурен Исраилян: 15.10.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff снимка: https://www.jardineriaon.com/bg/manzano-silvestre.html Плодът на ябълковото дърво играе основна роля в много митове и легенди. В ирландската история за Червенокосия Конла/Connla of the fiery hair, сина на Кон/Conn, кралят на провинция Конахт/Connaught се казва, че е кръстен така след като е съблазнен от девойка-фея, която му даде ябълка, която след като бъде изядена, се възстановяваше и ставаше отново цяла. Конла не ядеше нищо друго освен тази ябълка цял месец и след това девойката-фея се появи отново. Изяждането на вълшебната ябълка породи у Конла силен копнеж за феята и той…