14.12.2025г., оригинален текст: friendsoftheforestct.org  оригинално заглавие “Father Christmas – Guardian of Midwinter Magic“ Взето от страницата във Фейсбук/Мета Celtic Bard Jeff https://www.facebook.com/CelticBardJeff Превод: Сурен Исраилян, 23.12.2025г. Много преди комините и шейните, преди чорапите или летящите елени, е съществувал Дядо Коледа/Father Christmas – фигура, родена от древната магия на зимата. През села, гори и заснежени полета от Англия до Алпите, хората са разказвали за него: висок, жизнерадостен, облечен в зелено или алено, движещ се през замръзналата земя, за да донесе веселие, топлина и духа на самия сезон. Той все още не бил дарител на подаръци за децата. Той бил жив символ на изобилието, защитата и смяната на годината. В Англия смехът…

2023г., взето от: Visit Lorient Festival Interceltique de Lorient превод: Сурен Исраилян, 29.11.2025г. Международен келтският фестивал в Лориан е най-големият фестивал в Бретан и Франция. Той привлича средно 750 000 посетители и зрители всяка година! Въпреки че град Лориан е мястото на фестивала, посетителите могат да се възползват от всички услуги, предлагани в Лориан Бретан Юг/Lorient Bretagne Sud: плажове, екскурзии, разходки – те ще допълнят културното откритие, което ще преживеете на фестивала! Всяка година, в продължение на 10 дни в началото на август, събитието събира в Лориан 11 келтски нации – Шотландия, Ирландия, Уелс, Корнуол, остров Ман, Галисия, Астурия, Бретан, САЩ, Акадия/Acadia в Канада, Австралия. Всяка нация има свой павилион…

11.11.2025г. автор My Heart is in Ireland взето от Фейсбук https://www.facebook.com/profile.php?id=100063492376139 превод: Сурен Исраилян, 27.11.2025г. Загрейте чашата си за ирландско кафе, като я напълните с вряща вода за 5 секунди, след което излейте водата. Добавете 1 чаена лъжичка кафява захар и добра доза ирландско уиски в загрятата чаша. Напълнете чашата до 1 см от ръба с горещо, силно черно кафе. Разбъркайте добре, за да разтворите цялата кафява захар. Внимателно изсипете леко разбитата сметана върху гърба на лъжица, така че да плува върху кафето. Не разбърквайте след добавяне на сметаната; най-добрият вкус се получава, когато пиете кафето и ирландското уиски през сметаната. Последната стъпка… Насладете се

Взето от „Samhain in your Pocket, автор: I. E. Kneverday, публикуван от CelticBard Jeff – https://www.facebook.com/CelticBardJeff Оригинално заглавие: „Samhain – Widely Celebrated“ Превод: Сурен Исраилян, 28.10.2025г. Сауин /Самайн/Samhain е бил широко празнуван в келтските региони на северозападна Европа, говорещи гойделски/Goidelic или гелски/Gaelic езици, включително Ирландия, Шотландия и остров Ман. Подобни празници се провеждали по същото време в бритонските/Brittonic или говорещи на бритонски език/Brythonic келтски региони. Това са празниците: Гоанв/Goanv в Бретан, Калан Гвав/Kalan Gwav в Корнуол и Калан Геаф/ Calan Gaeaf в Уелс. От тези празненства произлизат шест обичая за Хелоуин, които произхождат от древните келти. • Хващане на ябълки с уста/Bobbing for Apples. Ако бяхте се върнали няколко века…

Публикувано от CelticBard Jeff – https://www.facebook.com/CelticBardJeff Оригинално заглавие: „Celtic Women“ Превод: Сурен Исраилян, 20.10.2025г. Много от най-могъщите божества на келтските пантеони са били жени – от могъщи, грижовни земни майки до свирепи богини на войната. Жените от келтската митология също са изобразявани като смели, находчиви и дори хитри героини. За разлика от оклюманите моми и изстрадалите девойки на гърците, тези героини са правили каквото си искат, когато си искат, дори когато това водело до бедствие – и когато героите на много келтски приказки се срещали с тези колоритни жени, те най-често са били побеждавани, независимо дали от красота, хитрост или очарование. Въпреки че обичаите варират в зависимост от региона и…

Оригинално заглавие: Why did the Romans consider butter a „barbaric“ food, and what did they prefer to use instead? Автор: Wendy Ayers, живее в Sussex, Великобритания, изучавала история във Великобритания Превод: Сурен Исраилян, 06.09.2025г., Взето от: https://www.quora.com/ Римляните често коментирали „по-долнокачествена“ кухня на други култури, като по-специално млечните продукти били смятани за малко „странни“. Римляните, както повечето средиземноморски култури, предпочитали зехтина в готвенето си и вярвали, че той е по-добър от маслото. Техният климат гарантирал, че зехтинът е леснодостъпен и може да се съхранява по-дълго. Маслото понякога се е използвало – но като лекарство или мехлем, особено при изгаряния и кожни заболявания. Освен че не харесвали маслото, римляните смятали прекомерната…

Автор Дъдли Райт /Dudly Wright, Лондон, издателство  “J.Burrow & Co” Ltd, 1924 Оригинално заглавие: DRUIDISM: THE ANCIENT FAITH OF BRITAIN Превод: Сурен Исраилян, 03.04.2025г. Взето от: https://digital.nls.uk/dcn6/7894/78949486.6.pdf Влечугите/anguinum не е били известни в Ирландия, като причината, посочена от Llhwyd, антиквара, е: „Доктрината на друидите за Glain Neidr/камък с дупка се възприема в цяла Шотландия, както и низините, така и в планините;но в кралство (Ирландия) няма и дума за това, тъй като няма змии, които да го правят.Освен змийските камъни, планинците имат своите малки охлювни камъни, камъните „paddock stones“ и др, на всички тях шотландците приписват  специални сила и ги носят като амулети.“ В друго писмо, отнасящо се до същата тема,…

Автор Дъдли Райт /Dudly Wright, Лондон, издателство  “J.Burrow & Co” Ltd, 1924 Оригинално заглавие: DRUIDISM: THE ANCIENT FAITH OF BRITAIN Превод: Сурен Исраилян, 03.04.2025г. Взето от: https://digital.nls.uk/dcn6/7894/78949486.6.pdf Уважаеми читатели ! Избрах да преведа и да публикувам тук този материал по две причини. Първата, разбира се, е свързана с датата на написването му – оттогава минаха цели 100 години /1924/ ! А втората причина се крие в личността на самия автор. Дъдли Райт/Dudley Wright (1868-1950) – масон, член на няколко ложи, написал над 800 статии и книги. През по-голямата част от живота си е писал за различни религии, с цел да проследи основните истини, които според него споделяха всички религиозни систем.…

2016, author: Jacqueline Borsje Оригинално заглавие/ Medieval Irish Spells. “Words of Power” as Performance Статия от сборник: Words, подзаглавието: Religious Language Matters, редактори ERNST VAN DEN HEMEL and ASJA SZAFRANIEC. Публикувано от: Fordham University Press Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 21.03.2015г. взето от https://www.jstor.org/stable/j.ctt1bmzp8v.6 или https://pure.uva.nl/ws/files/2723192/176535_35.pdf Добър пример може да бъде следното заклинание от литургическия сборник „Stowe Missal“: (82) Ar delc Macc (83) saele án tofasci delc nip hon nip anim nip at[t] (84) nip galar nip crú cruach nip loch liach mo (85) aupaith líi grene frisben att benith galar.(86) Срещу трън Прекрасният син на плюнката Който изстисква трън. Нека да не е петно.…

Оригинално заглавие/ Medieval Irish Spells. “Words of Power” as Performance Статия от сборник: Words, подзаглавието: Religious Language Matters, редактори ERNST VAN DEN HEMEL and ASJA SZAFRANIEC. Публикувано от: Fordham University Press Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 21.03.2015г. взето от https://www.jstor.org/stable/j.ctt1bmzp8v.6 или https://pure.uva.nl/ws/files/2723192/176535_35.pdf Перформативният контекст на словесната сила  The Performative Context of Verbal Power Можем да разберем по-добре изпълнението на вербалната сила, като разделим феномена на три области. Първо, ще се съсредоточа върху думите на силата като пренасяне на съобщение. След това ще разгледам как съобщението, което тези думи се стремят да доставят, се актуализира във времето и на мястото. Накрая ще се спра на изводите…