Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002г., взето от: https://chitanka.info/book/3721.htmlx Преводачът, оригиналното заглавие и датата на творбата не са посочени Уважаеми приятели ! Предлагам на вашето внимание своеобразна съвременна келтска поезия. Между другото, когато прочетете, се замислете, не ви ли прилича на, как да кажа, нещо много познато, когато работиш с чужденци… Автор: Йоан Лойд / Iwan Llwyd/. Роден през 1957г. в Ланѝдлойс/Llanidloes/, завършил университетския колеж на Уелс, Аберистуит /Aberystwyth/. Носител на наградата „Краун“ за 1990 г. Печатан много, той е автор и на телевизионни сценарии. Разбира се, че можеш да ме питаш нещо лично „Разбира се, че можеш да ме питаш нещо лично“ Дайян Бърнс Как върви?         Не, не съм ирландец.…

Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002г., взето от: https://chitanka.info/book/3721.htmlx Преводачът, оригиналното заглавие и датата на творбата не са посочени Ерика Уф /Erica Wooff/ е от Нюпорт /Newport/, югоизточен Уелс. След като получава магистърска степен в Лондонския университет, дълги години работи в Източна Европа, преди всичко в Румъния и България, за дипломатическите служби на САЩ и за Организацията за доброволна служба в чужбина. В момента живее в Лондон и работи като служител по общественото развитие. Действието на първата й книга „Бездомно кутре“ се развива в родния й град, а в следващия откъс Уф, която не владее уелски, разказва за сложностите и възможностите пред двуезичието в съвременен Уелс. * * * Да работиш…

25.08.2016г., антор Binar взето от: https://binar.bg/49510/irlandski-li-e-proizhodt-na-dumata-braziliya/ Непосредствено след края на Олимпиадата думите Рио и Бразилия все още отекват в съзнанието ни. Възможно ли е обаче името на южноамериканската държава да е с ирландски произход? Според известния английски дипломат Роджър Кейсмънт това е напълно възможно. Преди повече от 100 години сър Роджър Кейсмънт (1864-1916) изнася в Националната библиотека на Ирландия лекция с доста интересно съдържание (пълния текст можете да намерите тук). В най-общи линии неговата теза е, че името на държавата Бразилия произлиза от келтско наречие на староанглийския език, пренесено в Новия свят чрез португалския. Според него думата „Бразил“ (стр. анг. – Brazil) търси корените си в името на митологичен остров „Хай-Брасил“…

от Уикипедия, свободната енциклопедия, взето от: https://www.wikiwand.com/bg/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2 Великденският поздрав е обичай, разпространен сред православните, древноизточни и други християнски общности, които се поздравяват в първия ден на Великден. Поздравът на новобългарски е „Христос възкръсна! Наистина възкръсна!“. В руската редакция на старобългарския език е: „Христос воскресе! Воистину воскресе!“. На езици от Европа древноирландски Asréracht Críst! Asréracht Hé! ирландски Tá Críost éirithe!Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá sé éirithe!Go deimhin, tá e aréirigh! мански Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! шотландски келтски Tha Crìosd airèiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! гойделски Criost eirgim! Erid Crist! Eirgim! G’deya(, n erid she)! уелски език Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! бретонски Dassoret eo…

И какъв е буквалният им превод ?   23.10.2014г.,  от Ireland Before You Die превод: Сурен Исраилян, 06.04.2020г. Когато четете ирландско фамилно име, като например O’Neill, Kennedy или Gallagher, веднага разбирате, че то е ирландско или от ирландски род или има ирландски корени. Ирландците оставили дирята в историята, затова техните фамилии са добре познати и свързани с „Острова на Емералд“. Ирландските фамилни имена днес Съвременните ирландски фамилии имат днес много исторически корени, но основно могат да се разделят на три групи: гелско-ирландски /Gaelic Irish/, камбро-нормански /Cambro-Norman/ и накрая англо-ирландски /Anglo-Irish./ Нали винаги се подпитвате, кои имена са най-разпространените в Ирландия ?  В тази таблица са посочени 100-те най-популярни фамилни имена…

04.01.2019г., в.Дума, бр. 2, автор Дума, взето от: https://duma.bg/zashto-kazvame-avtomobil-i-otkade-idva-tova-n182264 Думата “автомобил/automobile” (или “кола/car”), с която наричаме едно от най-важните изобретения в човешката нова история, можеше да да звучи по много по-различен начин. Доста спорове се водят кой е направил първия автомобил, всеки от изобретателите на колесното чудо е използвал различни, понякога доста причудливи имена на на творбата си, но накрая са се наложили имената “автомобил” и “кола”.  А би могло да звучи като „oruktor amphibolos“ /копач амфибия/, както е нарекъл четириколесното си самодвижещо се парно чудо през 1792-а година изобретателят Оливър Еванс от Филаделфия, Щатите. Всъщност става дума за драга за почистване на пристанището, на която, за да се придвижи…

Някои символи не са просто еквивалент на звуци и срички, а изразяват безкрайната мъдрост на природата 25.05.2018г., автор: Альона Нейкова в.Дума / брой: 99 г. взето от: https://duma.bg/bukvi-otvad-logikata-ili-originalni-sistemi-za-pismenost-n167502 На пръв поглед, някои от тези символи нямат нищо общо с познатите ни букви на кирилица или латиница. Всъщност обаче всички точки, ъгли, кръгове, изображения на хора и животни и какви ли още не са част от по-оригиналните, но най-вече реално съществуващите системи за писменост, познати за цялата история на човечеството. Елегантната азбука, наречена огам, е използвана от келтските племена в Уелс, Ирландия и Шотландия през IV-X век. Съдържа 20 основни (по-късно са прибавени още 5 допълнителни) букви, рисувани с напречно пресечени…

Без да броим звучните наши Люба, Любен, Красина… 22.07.2019 г., източник: deti.mail.ru Адаптация Марина Атанасов, взето от: https://www.noviteroditeli.bg/da-pogovorim-zaedno/vsichki-vzrasti/9-imena-koito-oznachavat-lyubov-ili-krasota Родителите често се стремят да дадат на децата си имена с интересни философски или духовни значения и за тях подбираме няколко имена, които в различни части на света се превеждат еднакво: „любим“, „любов“, „красота“. Разбира се, имаме си много наши имена, но ако искате нещо по-необичайно от Люба, Любомира, Любим (древно славянско име), Красина и Красимир, ето кратък списък с техни чуждоезични аналози: Севда С това име кръщават момичета и у нас. „Севда“, на турски език означава „любов“, „изгора“ и произлиза от арабската дума „севда“ за копнеж и страст.  Давид Това име става…

Популярни и необичайни, за момичета и момчета 26.12.2018 г. Светлана Голицина, deti.mail.ru Адаптация Марина Атанасова, взето от: https://www.noviteroditeli.bg/zaedno/vsichki-vzrasti/12-krasivi-zimni-imena Едно време се е смятало, че имената, свързани с природните особености, носят щастие на своите притежатели. А северните народи, където зимата е преобладаващ сезон, имат изобилие от названия за думата „сняг“, например, и оттам – за имена на децата. Нека първо прегледаме някои имена, които са доста популярни по нашите ширини: Снежана То е много често срещано при източните славяни, и е най-разпространено в България. Снежка и Снежанка са също популярни варианти, които будят асоциации с нежността и красотата на снежинките. Николай Връзката на името Николай със зимата не е така очевидна. В превод от древногръцки то…

11.03.2015г., автор: Arika Okrent  Първата публикация – 2013г., взето от: https://www.mentalfloss.com/article/49480/8-fun-facts-about-irish-language Сигурно сте чували „Erin go bragh“ /Ирландия завинаги !/ и „sláinte“ /Наздраве !/ или и двете на празника в Деня на Св.Патрик, но дори и в най-хубавите ирландски тържества не се чува много ирландската реч, не е ли срамно това ? Ирландският е толкова различен от английския или кой да е друг език, който обикновено учим в училището, а той е доста хубав и интересен. Ето ви няколко факта за ирландския език. 1. Името на езика е „Ирландски“ /“Irish“/ „Гелски“ /Gaeilge/ е името на езика на ирландски, а на английски се казва “Irish”. Понякога хората наричат езика „Ирландски Гелски“…