14.05.2015г. от Анны Вараксы TABERNA, оригинално заглавие „Where did Abra-Cadabra come from?“
превод: Сурен Исраилян, 21.04.2023г.,
взето от:
https://vk.com/wall-4327437_119743?lang=en
Забавното детско „заклинание“ „Абра-Кадабра“ се споменава в трудовете на лекаря на император Каракала/Caracalla в Рим – Серена Самоник/Serena Sammonik. Тази дума трябвало да се изпише върху амулета 11 пъти една под друга, като при всеки нов ред се отнемала последната буква. Такова заклинание трябвало да спасява от зли духове и да лекува болните.
Съществуват няколко версии на произхода на думата:
– приписва се на гръцко-египетския бог Абраксас/Abraxas, върховно божество на небесата и вечността. Така Абраксас изразявал съзидателната воля на Абсолюта/Absolute, желанието на света да съществува;
Една от версиите за произхода на думата се основава на съзвучието ѝ с изразите в еврейския арамейски/Hebrew Aramaic език: „ avda kedavra“, в превод „това, което бе казано, трябва да се направи“ и „avra kedavra“ „това, което е казано, трябва да се направи“ На арамейски b и v могат да бъдат разменени, откъдето идва вариантът „abra kedabra“, а по-късно и „abracadabra“;
Хигинс/Higgins смята, че думата „Абра-Кадабра“ идва от келтския език и е образувана от думите „Abra“ или „Abar“ – „бог“ и „Cad“ – „светец“;
– според Елена Блаватска думата „Абра-Кадабра“ е изопачаване в по-късни времена на свещения гностически термин „Абраксас“/“Abraxas“, с който василидианите/Basilidians наричали върховното божество;
– Хуан Керло/Juan Kerlot посочва, че „Abracadabra“ идва от еврейската фраза „abreg ad habra“ – „управлявай своята мълния до смъртта“;
– Сампсън Маки/Sampson Mackey в книгата „Митологична астрономия на древните“ представя версия, според която „Абра-Кадабра“ е едно от имената на божеството в Древен Египет.
Разлагайки формулата „Абра-Кадабра“ на компоненти, С. Маккий/S. McKee получава изречението: „Ab r – achad – ab ra“. „Ab r“ означава „бик“; „Achad“ е единственият. Ахад/Achad е едно от имената на слънцето. По този начин формулата „Абракадабра“ символизира знака Телец/Taurus, а тъй като се състои от единадесет букви, включва и останалите 11 знака на Зодиака;
– някои езотерици смятат, че „Абракадабра“ е модификация на халдейското/Chaldean заклинание „ab bada ke daabra“ – „грях като дума“
Дали „Авада Кедавра“/Avada Kedavra от „Хари Потър“ не е просто изопачаване на „Абра-Кадабра“ 🙂