И какъв е буквалният им превод ?
23.10.2014г., от Ireland Before You Die
превод: Сурен Исраилян, 06.04.2020г.
Когато четете ирландско фамилно име, като например O’Neill, Kennedy или Gallagher, веднага разбирате, че то е ирландско или от ирландски род или има ирландски корени.
Ирландците оставили дирята в историята, затова техните фамилии са добре познати и свързани с „Острова на Емералд“.
Ирландските фамилни имена днес
Съвременните ирландски фамилии имат днес много исторически корени, но основно могат да се разделят на три групи: гелско-ирландски /Gaelic Irish/, камбро-нормански /Cambro-Norman/ и накрая англо-ирландски /Anglo-Irish./
Нали винаги се подпитвате, кои имена са най-разпространените в Ирландия ?
В тази таблица са посочени 100-те най-популярни фамилни имена в Ирландия и тяхното значение:
От 1 до 20
| Място | Изписване на английски | Изписване на гелски /келтски/ | значение |
| 1 | Murphy | ó Murchadha | Морски воин /sea-battler |
| 2 | Kelly | ó Ceallaigh | Светлоглав /bright-headed |
| 3 | O’Sullivan | ó Súilleabháin | Тъмноок /dark-eyed |
| 4 | Walsh | Breathnach | От Уелс /Welshman |
| 5 | Smith | Mac Gabhann | Син на ковач /son of the smith |
| 6 | O’Brien | ó Briain | Високопоставен, благороден /high, noble |
| 7 | Byrne | ó Broin | Гарван /a raven |
| 8 | Ryan | ó Maoilriain | Крал /king |
| 9 | O’Connor | ó Conchobhair | Закрилник на войниците /patron of warriors |
| 10 | O’Neill | ó Néill | Митологичен герой |
| 11 | O’Reilly | ó Raghallaigh | Митологичен герой |
| 12 | Doyle | ó Dubhghaill | „тъмен“ чужденец /dark foreigner |
| 13 | McCarthy | Mac Carthaigh | Обичаща душа /loving person |
| 14 | Gallagher | ó Gallchobhair | Обичащ чужденци /lover of foreigners |
| 15 | O’Doherty | ó Dochartaigh | Раним /hurtful |
| 16 | Kennedy | ó Cinnéide | Със шлем на главата /helmet headed |
| 17 | Lynch | ó Loinsigh | Мореплавател, изгнаник /seafarer, exile |
| 18 | Murray | ó Muireadhaigh | Господ, господар /lord, master |
| 19 | Quinn | ó Cuinn | Мъдър, главатар /wisdom, chief |
| 20 | Moore | ó Mordha | Величествен /majestic |
От 21 до 40
| 21 | McLoughlin | Mac Lochlainn | Викинг /viking |
| 22 | O’Carroll | ó Cearbhaill | Храбър в битка /valorous in battle |
| 23 | Connolly | ó Conghaile | Свиреп като куче /fierce as a hound |
| 24 | Daly | ó Dálaigh | „лесно се навива“ /assembles frequently |
| 25 | O’Connell | ó Conaill | Силен като вълк /strong as a wolf |
| 26 | Wilson | Mac Liam | Син на Уилям /son of William |
| 27 | Dunne | ó Duinn | Кафяв/brown |
| 28 | Brennan | ó Braonáin | Печал/ sorrow |
| 29 | Burke | de Búrca | Латинското име на графа на Ълстър /from Richard de Burgh |
| 30 | Collins | ó Coileáin | Млад воин /young warrior |
| 31 | Campbell | Изкривена уста /crooked mouth | |
| 32 | Clarke | óCléirigh | Свещеник/ clergyman |
| 33 | Johnston | Mac Seáin | Син на Джон /son of John |
| 34 | Hughes | ó hAodha | Огън / fire |
| 35 | O’Farrell | ó Fearghail | Храбрец /man of valour |
| 36 | Fitzgerald | Mac Gearailt | Силата на оръжието /spear rule |
| 37 | Brown | Mac an Bhreithiún | Син на съдия /son of the brehon (judge) |
| 38 | Martin | Mac Giolla Mháirtín | Поклонник на Св.Мартин /devotee of Saint Martin |
| 39 | Maguire | Mag Uidhir | Оцветен в тъмно /dun-coloured |
| 40 | Nolan | ó Nualláin | Прочут/famous |
От 41 до 60:
| 41 | Flynn | ó Floinn | Ярко-червен/bright red |
| 42 | Thompson | Mac Tomáis | Син на Том/ son of Thom |
| 43 | O’Callaghan | ó Ceallacháin | Светлоглав /bright headed |
| 44 | O’Donnell | ó Domhnaill | Силен като света /world-mighty |
| 45 | Duffy | ó Dufaigh | Тъмен, черен/dark, black |
| 46 | O’Mahony | ó Mathúna | Мече/bear-calf |
| 47 | Boyle | ó Baoill | „празен залог“ / vain pledge |
| 48 | Healy | ó hÉalaighthe | Артистичен, научен /artistic, scientific |
| 49 | O’Shea | ó Séaghdha | Добър, величествен /fine, stately |
| 50 | White | Mac Giolla Bháin | Светлокож /of fair complexion |
| 51 | Sweeney | Mac Suibhne | Приятен/ pleasant |
| 52 | Hayes | ó hAodha | Огън/ fire |
| 53 | Kavanagh | Caomhánach | Миловиден, благ /comely, mild |
| 54 | Power | de Paor | Бедняк/the poor man |
| 55 | McGrath | Mac Craith | Синът на Грейс/son of Grace |
| 56 | Moran | ó Móráin | Велик/great |
| 57 | Brady | Mac Brádaigh | Енергичен/spirited |
| 58 | Stewart | Stiobhard | Грижи се за всичко /one who superintends |
| 59 | Casey | ó Cathasaigh | Бдителен, внимателен /vigilant in war, watchful |
| 60 | Foley | ó Foghladh | Грабител/a plunderer |
От 61 до 80
| 61 | Fitzpatrick | Mac Giolla Phádraig | Поклонник на Св. Патрик devotee of Saint Patrick |
| 62 | O’Leary | ó Laoghaire | „дете на стадото“/calf-herd |
| 63 | McDonnell | Mac Domhnaill | Силен като света /world-mighty |
| 64 | MacMahon | Mac Mathúna | Мече /bear-calf |
| 65 | Donnelly | ó Donnghaile | Кафяво момиче/brown valour |
| 66 | Regan | ó Riagáin | Малкият крал/little king |
| 67 | Donovan | ó Donnabháin | Кафяво, черно / brown, black |
| 68 | Burns | От шотл.Бърнес /from Scottish Burness | |
| 69 | Flanagan | ó Flannagáin | Червен, румен/red, ruddy |
| 70 | Mullan | ó Maoláin | Без коса/bald |
| 71 | Barry | de Barra | Камро-норманско име /Cambro-Norman name |
| 72 | Kane | ó Catháin | Борец/battler |
| 73 | Robinson | Син на Роберт /son of Robert | |
| 74 | Cunningham | Шотл.-име/Scottish name | |
| 75 | Griffin | ó Gríofa | От уелско име /Welsh: Gruffudd |
| 76 | Kenny | ó Cionaoith | Силен огън/fire sprung |
| 77 | Sheehan | O’Siodhachain | Мирен/peaceful |
| 78 | Ward | Mac an Bhaird | Син на бард /son of the bard |
| 79 | Whelan | ó Faoláin | Вълк/ wolf |
| 80 | Lyons | ó Laighin | зрял/grey |
от 81 до 100
| 81 | Reid | Червенокос/red haired, червенокож/ruddy complexion | |
| 82 | Graham | „стара къща“/grey home | |
| 83 | Higgins | ó hUiginn | Не е посочено |
| 84 | Cullen | ó Cuilinn | Зеленика/holly |
| 85 | Keane | Mac Catháin | Не е посочено |
| 86 | King | ó Cionga | Не е посочено |
| 87 | Maher | Meagher | Хубав,величествен /fine, majestic |
| 88 | MacKenna | Mac Cionaoith | Силен огън/fire-sprung |
| 89 | Bell | Mac Giolla Mhaoil | Не е посочено |
| 90 | Scott | Шотл.гел/a Scottish gael | |
| 91 | Hogan | ó hÓgáin | Млад/young |
| 92 | O’Keeffe | ó Caoimh | Любезен/ gentle |
| 93 | Magee | Mag Aoidh | Огън/ fire |
| 94 | MacNamara | Mac Conmara | Любител на морето /hound of the sea |
| 95 | MacDonald | Mac Dónaill | Силен като света /world-mighty |
| 96 | MacDermott | Mac Diarmada | Без ревност / free from jealousy |
| 97 | Molony | ó Maolomhnaigh | Служител на църквата/ servant of the Church |
| 98 | O’Rourke | ó Ruairc | Не е посочено |
| 99 | Buckley | ó Buachalla | Стадо крави/cow herd |
| 100 | O’Dwyer | ó Dubhuir | Черен/black |
Намерете вашето семейство
Препоръчваме ви да използвате ancestry.com да търсенето на вашите корени. Можете също така да направите DNA тест, за да знаете повече за вашия род.
Информация за ирландските фамилни имена, родовите корени и генеалогията
Ирландците представляват етническа група от остров Ирландия, споделяща общи родови корени, идентичност и култура. Според археологическите изследвания, Ирландия е била обитавана в продължение на 12 500 години.
През по-голямата част от своята история ирландците са били гели /Gaelic people/. Англо-норманите завладяват част от територията й през 12 век, а Английското кралство през 16-17 век превзема и колонизира Ирландия, в резултат на което на острова, особено в северната му част, се появяват големи групи заселници от Англия и Долна Шотландия.
Днес на остров Ирландия се намира Република Ирландия /независима държава/ и по-малка по територията Северна Ирландия /част от Великобритания/. Населението на Северна Ирландия се състои от британци, ирландци и североирландци, както и смесени такива.
Ирландия е известна по света със своите традиции, езика, музиката, танците, спорта, кухнята, дружелюбието, както и с големите семейства и митологията. Макар че в миналото ирландският /гелски/ бил основен език за общуване, днес повечето ирландците говорят английски като първия език.
Исторически ирландският народ е бил създаден от родови общности или кланове, ирландците имат собствена религия, кодекс от законите, своята азбука и стила на дрехите.
Населението на Ирландия е приблизително 6.3 милиона. Но се предполага, че между 50 и 80 милиона души по света имат ирландски корени, което я прави една от най-големите диаспори в света.
В миналото емиграцията от Ирландия ставала в резултат от конфликтите, глада и икономическите проблеми. Хората с ирландските корени и ирландските фамилни имена могат да се открият предимно в английско-говорящите държави, особено Великобритания, САЩ, Канада и Австралия.
Също така има значителни ирландски общности в Аржентина, Мексико и Нова Зеландия. В САЩ живеят най-много хора с ирландско потекло, докато в Австралия гражданите с ирландски корени са с най-висок процент от общото население в сравнение коя да е друга държава, освен Ирландия. Много жители на Исландия имат ирландски или шотландски корени. В резултат на това, че ирландците живеят в много държави, ирландските фамилни имена на практика има навсякъде по света.