Взето от:
https://smekni.com/a/303285/bretan-geografiya-priroda-i-klimat/
превод от руски: Сурен Исраилян, 07.05.2021г.
Уважаеми Приятели ! Представям Ви интересна информационна статия за този френски регион, прочут със своите келтски корени. Направих леки редакции: смених снимките /бяха много некачествени/ и коригирах името на сегашния Президент на Регионалния Съвет на Бретан /местен парламент/. Приятно четене !
На картата на Франция Бретан изглежда по следния начин:
Бретан е част от Армориканските възвишения, които й дават природна цялостност. Възвишенията имат предимно равнинен терен, средната му морска височина не надвишава 104 метра. Това е най-старият регион от всички в съвременната Франция, историята му започнала от палеозойската ера.
Бретан е полуостров, 4/5 от периметъра му са бреговете на Атлантическия океан, а цялата крайбрежна линия от 3 000 км се състои от разнообразни по релеф терени. Благодарение на океана в Бретан зимите са сравнително меки (27 студени дни годишно в Сен-Брие), а през лятото жегата е умерена. Пролетта започва отрано, в началото на март, но остава задълго, тъй като затоплянето е много бавно. В този най-хубав сезон в Бретан, цъфтят жълтугите и прещипите, които разкрасяват пейзажа, сякаш слязъл от текста на хубава песен.
Валежите не са обилни (Роскоф: 760 мм), като изключим възвишенията, където те надхвърлят 1 000 мм. Дъждовното време обикновено е в сезона на студовете. Силните ветрове от бреговете бързо омекват в горите във вътрешността на полуострова. Тези гори още от древни времена растат в Арморика. Днес заради селскостопанските и промишлените нужди те значително оредели, но все още са по-голямата част от ландшафта на Бретан. Една от тези гори влязла в легендите. Става дума, разбира се за прочутата Броселианд/Brocéliande.
Административните и географските единици /на български, бретонски и френски език/
Площ: 34321 км2.
Население: 3 847 663 души.
Плътност на населението: 112,10 души на кв.км.
Официално название: Регион Бретан.
Знаме: Gwenn-ha-Du (Бяло и Черно).
Герб: щит с хермелини.
Девиз: Potius mori quam feodari („По-добре смърт, отколкото позор“).
Цвете-емблема: златен прещип.
Национален химн: Bro Gozh ma zadou / Древна земя на моите бащи.
Свети покровител: Св. Ив / Sant Erwann / St.Yves Helori. Празник – 19 май
Национални празници: Gouel broadel ar Pobl Vreizh / Национален празник на бретонския народ (втората неделя на юни); Gouel Broadel ar Brezhoneg / Национален празник на бретонския език.
Столица: Рен / Roazhon / Rennes.
Официален език: френски.
Регионален келтски език: бретонски / Brezhoneg.
Административно деление
Четири „официални“ департамента:
Ил е Вилен / Il-ha-Gwilun / Ille-et-Vilaine, столица: Рен / Roazhon / Rennes.
Кот д’Армор / Aodou-an-Arvor / Cotes-d`Armor, столица: Сен-Брие / Sant-Brieg / Saint-Brieuc.
Финистер / Penn-ar-Bed / Finistere, столица: Кемпер / Kemper / Quimper.
Морбиан / Mor-Bihan / Morbihan, столица: Ванн / Gwenned / Vannes.
Също така !!!!!! Спорен департамент Лоар Атлантик / Liger-Atlantel / Loire-Atlantique, столица: Нант/ Naoned / Nantes.
Девет древни епархии и традиционни области в Бретан:
ГОРНА БРЕТАН / BREIZH UHEL / HAUTE BRETAGNE:
Област Рен / Bro Roazhon / Рays rennais; столица: Рен / Roazhon / Rennes.
Област Нант / Bro Naoned / Рays nantais; столица: Нант / Naoned / Nantes.
Област Дол / Bro Zol / Рays de Dol; столица: Дол-де-Бретань / Dol / Dol-de-Bretagne.
Област Сен-Мало / Bro Sant-Malo / Рays maloin; столица: Сен-Мало / Sant-Malo / Saint-Malo.
Област Сен-Брие / Bro Sant-Brieg / Рays briochin et Penthievre; столица: Сен-Брие / Sant-Brieg / Saint-Brieuc.
ДОЛНА БРЕТАН / BREIZH IZEL / BASSE BRETAGNE:
Област Трегор / Bro Dreger / Tregor; столици: Трегер / Landreger / Тreger и Ланнион / Lannion / Lannion.
Област Леон / Bro Leon / Рays Leon; столици: Сен-Пол-де-Леон / Kastell-Paol / Saint-Pol-de-Leon и Брест / Brest / Brest.
Област Корнуай / Bro Gerne / Cornouaille; столица: Кемпер / Kemper / Quimper
Област Ван / Bro Wened / Vannetais; столица: Ванн / Gwenned / Vannes.
Статут: Регион на Франция.
Регионален съвет на Бретан е регионалният законодателен орган на регион Бретан. Президент на този орган е Loïg Chesnais-Girard /от 22.06.2017г./
Бретонци…
За да разберете, какви са бретонците, трябва да знаете, че първо те са жители на Атлантика и второ, че са келти. Заедно с издръжливостта и упоритостта, придобити от ежедневието на брега на най-тежкия за живот океан, те имат характерни келтски навици, като например, богатото въображение, готовността да се търси помощ от символите и легендите, както и полезната способност да „потъват“ в мечтите си …
Химн и знаме.
„Девет региона – едно знаме“.
Цветовете на Бретан – бял и черен, са се запазили от времето на кръстоносните походи. Знамето с черен кръст на бял фон обединило през 1095г. всички бретонски кръстоносци.
Хермелините в знамето били сложени от Пиер I де Дрьо (Pierre Ier de DREUX), наричан Моклерк (MAUCLERC), херцог на Бретан (1190-1250). Защо хермелин ? Първо, защото това животно присъствало на герба на Моклерк.
Има и друга причина. Съществува легенда, как един от херцозите на Бретан, Ален Барбеторт (Alain BARBETORTE), преследван от норманите се озовал пред преляла се мътна река, в която се носели мръсотии. В този момент херцогът забелязал как един хермелин, бягащ от конниците също спрял на брега. Стоейки до самата вода, хермелинът рязко се обърнал към преследвачите, предпочитайки смъртта пред мръсотията. Развълнуван от мъжеството на този малък звяр, Алан Барбеторт извикал на своите воини: „По-добре смърт, отколкото позор !“. И въодушевените бретонци се обърнали с лице към противника. Възможно, това да е само легенда, но е известно, че хермелините наистина са много чистоплътни и не търпят мръсотията.
Няколко века по-късно, във времената на пробуждане на националното самосъзнание, Морван Маршал (Morvan MARCHAL), един от учредителите на BREIZ ATAO, предлага да се направи обединяващ символ на Бретан. По тази причина, като съчетание на традиционните символи със съвременните бретонски области през 1923г. се ражда бретонското знаме „GWENN HA DU“ (буквален превод от бретонски: „Бяло и черно“).
Четирите бели ленти представляват региони и епархии – Леон (LEON), Трегор (TREGOR), Корнуай (CORNOUAILL), и регион Ван (VANNETAIS). Петте черни ленти символизират „галските“ региони и епархии: Рен (RENN), Нант (NANT), Дол (DOL), Малуин (MALOUIN) и Пентиевър (PENTHIEVRE). Хермелинът бил взет от херцогското знаме. Цялото знаме е създадено при спазване на хералдическите традиции – ясен, разпознаваем и видим отдалече символ, даващ представа за Бретан. По този начин, GWENN HA DU (който се приемаше като „бунтарски“ от създаването му до 1945г.) днес е утвърден символ на Бретан.
Химн на Бретан
Написан през 1897г., повлиян от уелския химн HEN WLAD FY NHADAU (Древна Земя на Моите Бащи), BRO GOZ MA ZADOU, химнът е бил създаден от барда Талдир Жафрену (TALDIR JAFFRENNOU). Днес Bro Goz се приема за национален бретонски химн.
BRO GOZH MA ZADOU
- Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir Vro
- Brudet eo an Arvor dre ar bed tro dro
- Dispont `kreizh ar brezel hon Tadou ken mat
- A skuilhas o gwad.
Древна Земя на Моите Бащи
Ние, бретонците от все сърце обичаме Родината си!
Навсякъде по света се знае
За държавата на брега на морето,
За която нашите бащи са проливали кръв.
- Diskan:
- O Breizh, ma Bro, me gar ma Bro!
- Tra ma vo`r mor` vel mur n`hez ro
- Ra vezo digabestr, ma Bro!
Припев:
O Бретан, моя страна, моя любима Родино,
Докато морските вълни са твоите стени
Ти ще бъдеш свободна, моя страна !
- Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
- N`eus bro all a garan kement `barz ar bed
- Pep menez, peb traonien d`am c`halon zo kaer;
- Enno kosk meur a Vreizhad ter.
Бретан, Земя на древните Светци, Земя на Бардовете,
Няма държава равна на теб
Всяка планина, всяка долина е път към моето сърце,
Много храбри бретонци почиват в твоята земя.
- Ar Veretoned e zo tud keled ha krenv
- N` eus pobl ken kaloneg nann, edan an nean
- Gwerz trist, son dudiuz e zivan eno
- O pegen kaer ous te, ma Bro!
Бретонци – твърди и смели хора
Няма по-безстрашни от Вас под небето …
Бретонци – създатели на тъжни поеми и весели песни
О, прекрасна, моя страна !
