Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited ВТОРА ЧАСТ Иън Брадли също редовно се позовава на Deer’s Cry. (51)  Подобно на Естер де Ваал, той споменава превода на Ноел Дермот О’Донохю/Noel Dermot O’Donoghue (1920–2006), който се опитва да повтори „звука и потока на оригинала“.(52)  Когато Брадли цитира текста (53)  обаче, той използва стихосложение/versification от 19-ти век, което се основава само на преводи. Това е версията на Сесил Франсис Александър/Cecil Frances Alexander (1818–1895), която се използва в съвременната литургия и може да се намери на различни сайтове…

Автор: Jacqueline Borsje, Religious Studies, University of Amsterdam, h.j.borsje@uva.nl Оригинално заглавие: THE SECRET OF THE CELTS REVISITED. Публикува се с изричното съгласие на автора. Превод: Сурен Исраилян, 01.11.2023г. Взето от: https://www.academia.edu/48090485/The_Secret_of_the_Celts_Revisited Хората изглежда са привлечени от религиозните явления, свързани с келтите (1). Всяка година съвременните друиди се събират в Стоунхендж, за да отпразнуват лятното и зимното слънцестоене. (2) Правят се поклоннически пътувания до остров Йона/Iona, където Свети Колум Сил/Colum Cille (или Колумба/Columba) създава своя манастир през шести век. Много сайтове в интернет показват множество текстове, изображения и събития, всички свързани с келтската духовност. Минало, настояще и бъдеще са обхванати от този интерес, както е посочено в холандското списание Vier!: „Имаше…

04.05.2023г., публикувано от: CelticBardJeff, оригинално заглавие: Manx Folklore: Moddey Dhoo превод: Сурен Исраилян: 15.05.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Уважаеми приятели ! Остров Ман /старото му име е Ellan Vannin/ е част от келтската култура, но за съжаление манкският език, родствен на ирландския и шотландския гелски е бил напълно заличен и сега се възражда отново. Ще се опитам да преведа някои статии за богатото фолклорно наследство на тази земя. Приятно четене ! Моди Ду/Moddey Dhoo (на манкски език, означава „черно куче“) е призрачно черно куче в манкския фолклор, за което се твърди, че се появявало в замъка Peel Castle на западния бряг на остров Ман. Moddey Dhoo бе променено на Mauthe Doog…

10.05.2023г., автор: CelticBardJeff, оригинално заглавие: Celtic Symbolism – Anam Cara превод: Сурен Исраилян: 11.05.2023г. взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff В келтската традиция има прекрасно разбиране за любовта и приятелството. Една от най-интересните идеи тук е вярата в „любовта между душите“. Старият гeлски термин за това е Анам кара/Anam cara. „Anam“ е гелската дума за душа, а „cara“ означава „приятел“. Така че Anam cara в келтския свят е „душевен приятел“ или „сродна душа“. В живота си всеки човек има голяма нужда от Анам кара – „сродна душа“. Вашият „душевен приятел“ ви приема такъв, какъвто сте, без маски и претенции. Повърхностните и „дежурните“ лъжи и полуистини на социалните познанства отпадат, с него или с…

11.05.2023г., автор: CelticBardJeff, оригинално заглавие: Celtic Clans and Families: – Boyle превод: Сурен Исраилян: 11.05.2023г. Взето от: https://www.facebook.com/CelticBardJeff Бойл/Boyle или О’Бойл/O’Boyle е едно от петдесетте най-разпространени фамилни имена в Ирландия. На ирландски името е Ó Baoghill, чието произхождение е несигурно, но се смята, че е свързано с ирландското geall, което означава „залог“. През Средновековието фамилията е силна и уважавана, като си поделя контрола над целия северозапад на острова с О’Донъл/ O’Donnell и О’Дохъртис/O’Dohertys, а най-силно фамилията се свързва с графство Донегал/Co. Donegal, където (О) Бойл е третото по численост име в графството. По-голямата част от носещите това име са с гелски произход, но много ирландци с фамилията Бойл имат отделен,…

Глобализацията все повече ни тласка да говорим лош английски и дазабравяме малките езици. Трагедия – или просто прогрес? 01.05.2014г., текст Бойко Василев, от списанието на авиокомпания „България Ер, „The Inflight Magazine“ https://www.air.bg/web/files/magazines/72/file/82702949.pdf Боби Хог почина преди две години. Беше на 92. Животът на пенсионирания инженер бил, казват, спокоен и пълен. Родил се и живял в заспалото рибарско градче Кромарти в Шотландия, което се намира на полуостров с име на остров, Блек Айл. Само дето накрая оставал все по-самотен: съпругата Хелън и по-малкият брат Гордън го изпреварили към мястото, откъдето никой не севръща Боби Хог едва ли е очаквал, че смъртта му на 2 октомври 2012 ще се превърне в световна…

01.06.1994г., оригинално заглавие „The Celts. Part II“, Превод: Сурен Исраилян, 25.04.2023г. взето от: Уважаеми Приятели ! Този невероятен материал /в две части/ показва сходства между ведическата култура на Индия и келтската. Написан е от монасите от един индийски манастир в Хаваи- Kauai’s Hindu Monastery, 107 Kaholalele Road, Kapaa, HI 96746-9304. Приятно четене ! През последните 100 години наблюдаваме бурно съживяване на келтската духовност, която кармично съвпадна с възраждането на чистата ведическа религия в Индия – например Ария Самадж/Arya Samaj. Докато бил в Европа, Свами Вивекананда/Swami Vivekananda (1) веднъж казал за една почитателка, че имала духа на келт. Паралелите между келтската и ведическата религия /виж Част 1/ са забележителни, почти като…

01.05.1994г., оригинално заглавие „The Celts“, Превод: Сурен Исраилян, 25.04.2023г. взето от  https://www.hinduismtoday.com/magazine/may-1994/1994-05-the-celts/ Уважаеми Приятели ! Този невероятен материал /в две части/ показва сходства между ведическата култура на Индия и келтската. Написан е от монасите от един индийски манастир в Хаваи- Kauai’s Hindu Monastery, 107 Kaholalele Road, Kapaa, HI 96746-9304. Приятно четене ! Монасите от Kauai’s Hindu Monastery Сред високи дъбови дървета се показва пълна луна, която се носи през тъмни като въглени облаци над среднощните гори на Северна Европа. В голямото езеро се отразява образът на луната. Две ярки клади, разпалени от свещеното дъбово дърво и даровете, изпращат огъня високо в небето от квадратна и кръгла ями, разположени в просторен…

14.05.2015г. от Анны Вараксы  TABERNA, оригинално заглавие „Where did Abra-Cadabra come from?“ превод: Сурен Исраилян, 21.04.2023г., взето от: https://vk.com/wall-4327437_119743?lang=en Забавното детско „заклинание“ „Абра-Кадабра“ се споменава в трудовете на лекаря на император Каракала/Caracalla в Рим – Серена Самоник/Serena Sammonik. Тази дума трябвало да се изпише върху амулета 11 пъти една под друга, като при всеки нов ред се отнемала последната буква. Такова заклинание трябвало да спасява от зли духове и да лекува болните. Съществуват няколко версии на произхода на думата:– приписва се на гръцко-египетския бог Абраксас/Abraxas, върховно божество на небесата и вечността. Така Абраксас изразявал съзидателната воля на Абсолюта/Absolute, желанието на света да съществува; Една от версиите за произхода на думата…

18.03.2020г., автор: Markus Merlin, оригинално заглавие: The Celtic-Vedic-Connection Превод: Сурен Исраилян, 18.04.2023г., публикува се с изрично разрешение на автора взето от: https://www.academia.edu/42252073/Celtic_vedic_connection?email_work_card=view-paper Келтската висока култура се разпространила от своя център в Централна Европа в целия континент през първото хилядолетие пр.н.е. В нея има съчетание от технологии, оръжия и духовност, което я прави по-добра от тази на своите съседи. Келтите също са били изключителни земеделци, строители на пътища, търговци и изобретатели на бързи двуколесни колесници. След първоначално превъзходство (келтските воини завладяват Рим около 380 г. пр. н.е.) те преминават към отбрана от 2 век пр. н.е. нататък. Около 50 г. пр.н.е. те губят решителната битка в Алезия/Alesia (южна Франция) след седемгодишна…