Взето от „Samhain in your Pocket, автор: I. E. Kneverday, публикуван от CelticBard Jeff – https://www.facebook.com/CelticBardJeff
Оригинално заглавие: „Samhain – Widely Celebrated“
Превод: Сурен Исраилян, 28.10.2025г.
Сауин /Самайн/Samhain е бил широко празнуван в келтските региони на северозападна Европа, говорещи гойделски/Goidelic или гелски/Gaelic езици, включително Ирландия, Шотландия и остров Ман. Подобни празници се провеждали по същото време в бритонските/Brittonic или говорещи на бритонски език/Brythonic келтски региони. Това са празниците: Гоанв/Goanv в Бретан, Калан Гвав/Kalan Gwav в Корнуол и Калан Геаф/ Calan Gaeaf в Уелс. От тези празненства произлизат шест обичая за Хелоуин, които произхождат от древните келти.
• Хващане на ябълки с уста/Bobbing for Apples.
Ако бяхте се върнали няколко века назад във времето, може би щяхте да бъдете свидетели на това, как изтънчени лордове и дами се опитвали да хванат ябълка от легена с устата си в опит да предскажат романтичното си бъдеще. В Ирландия този ритуал е по-известен е като „захапване на ябълката“/“snap apple.”
• Изрязване на тиквата /Carving pumpkins/.
Много преди някой да започне да украсява тикви на Хелоуин, древните ирландци са изрязвали лица в ряпа, цвекло и картофи на Сауин и са забождали въглени или свещи вътре в тях, за да направят фенери. Според ирландския фолклор това е било правено, за да се отбележи страданието на Стиснатия Джак/Stingy Jack, ковача, който измамил дявола и в резултат на това бил прокълнат да се скита из блатата цяла вечност, осветявайки пътя си само с издълбаната ряпа. Оттам идва и името му Джак-Фенера/Jack- O- Lantern.
• Празничната украса в черно и оранжево.
Оказва се, че черното не е било свързвано със Сауин заради връзката му с призраците, а защото е цветът на смъртта и траура, а какво е Сауин, ако не празник на смъртта? Акцентът на празника е бил върху мъртвите, които са преминали в келтския Отвъден свят. Оранжевото е символ на огъня, който гори по време на фестивала и през зимните месеци. Също така то символизира листата, които са променили цвета си, а и самата реколта.
• Обличане в специални дрехи.
Целта през това време на годината е била човек да се маскира от или евентуално да се слее със свръхестествените същества, идващи от Отвъдния свят. За тази цел трябвало да се приеме плашещ външен вид. Келтските предци вярвали, че зловещите същества на свобода в тази окултна нощ са били: нощни гоблини/night-ghoulies, духове/ ghaisties и боги/bogies; феи/fairies, банши/banshees и груагачи/gruagachs; вещици/ witches, вълшебници/warlocks и вурико/wurricoes; браунита/вид добра фея/brownies, уриски/urisks и шеликоатс/shelly-coats; келпи/kelpies и „водни бикове“/waterbulls; спунки/spunkies, гноми/gnomes, тролове/trolls и елфи/sprites.
• Раздаване на бонбони/Giving out candy.
Сауин е бил големият келтски празник на мъртвите, по време на който се правили различни видове жертвоприношения на духовете на предците, на Туата Де Данан и множество други духове под техен контрол. Така по-късните поколения на келтските народи започнали да оставят сладки лакомства на прага си вечерта на 31 октомври, за да умилостивят феите, всякакви демони и неспокойните духове, които можели да се появят в тяхната компания по време на празника.
• Пакост или лакомство/Trick-or-Treating.
Това може да се проследи до древните европейски обичаи за умилостивяване на мъртвите. Децата, които посещават домакинствата в нощта на Хелоуин предлагайки избор между добър и лош късмет (пакост или лакомство), олицетворяват старите духове на зимата, които са изисквали награда в замяна на късмет.